謙讓語 II（丁重語）

對聽者鄭重：おります、申します

接續

特殊形：おる（いる）、参る（行く・来る）、申す（言う）、いたす（する）、存じる（知る・思う）＋ます

核心意義

不涉及對方也能用：對「聽者」鄭重地報告自己（或己方）的事

💡 觀念

謙讓語 II（丁重語）常被誤會成謙讓語 I 的雙胞胎，其實服務對象完全不同：謙讓語 I 是壓低自己抬高「動作的對方」；謙讓語 II 是對「正在聽你說話的人」表示鄭重——動作本身可以跟聽者毫無關係。「来週、大阪へ参ります」（下週我去大阪）——大阪不是聽者，你只是用鄭重的姿態向聽者報告行程。成員名單：いる→おる、行く・来る→参る、言う→申す、する→いたす、知る・思う→存じる，幾乎永遠搭配ます使用。分辨神器是「行く」：去聽者那裡→伺う（謙讓 I，涉及對方）；去大阪→参る（謙讓 II，只是鄭重）。它也常用於「己方的人事物」：「担当の者が参ります」（敝公司的人會過去）。電話應對和商務郵件的鄭重感，一半是靠這批動詞撐起來的。

📖 例句

来週らいしゅう、出張しゅっちょうで大阪おおさかへ参まいります。

下週我出差去大阪。

大阪與聽者無關＝謙讓語 II 的鄭重報告

鈴木すずきはただいま席せきを外はずしております。

鈴木現在不在位子上。

電話應對：對外壓低自家人＋おる

私わたしは台湾たいわんから参まいりました、林りんと申もうします。

我來自台灣，敝姓林。

自我介紹的定型句：参る＋申す

その件けんでしたら、よく存ぞんじております。

那件事我很清楚。

知る→存じる

資料しりょうのコピーは私わたしがいたします。

資料影印由我來做。

する→いたす

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1【和謙讓語 I 混用】「先生のお宅へ参ります」文法上通，但更貼切的是「伺います」——因為动作涉及對方。反過來「大阪へ伺います」✗（大阪不是人），只能用参ります。目的地是「人」還是「地點」是分水嶺。
2【對內場合過度鄭重】跟家人說「今から参ります」會像在演大河劇。丁重語的鄭重是給正式場合、客戶、初次見面用的。
3【おります的誤用】「先生は会議室におられます」——おる是謙讓（壓低），給老師用等於壓低老師。老師在會議室要說「いらっしゃいます」。不過「おられる」在部分地區被當尊敬語用，標準日語考試仍以いらっしゃる為正解。

🔍 相似句型比較

vs 謙讓語 I

檢查一個問題：這個動作有沒有「受益或被涉及的對方」？有→謙讓語 I（伺う、申し上げる、拝見する）；沒有、只是想對聽者鄭重→謙讓語 II（参る、申す、おる）。「申し上げる」（向您說）vs「申す」（我說＝報姓名等）。

vs 尊敬語

主語決定陣營：主語是對方→尊敬語（いらっしゃる）；主語是自己或己方→謙讓語（おる、参る）。電話中「田中はおりません」（己方的田中用おる）＋「田中様はいらっしゃいますか」（對方的田中用いらっしゃる）同時出現，是最好的對照教材。

vs です・ます（丁寧語）

丁寧語是基礎包裝，丁重語是進階包裝：「行きます」（禮貌）→「参ります」（鄭重）。同樣對聽者表禮，丁重語的正式度再上一層，商務場合的標配。

✏️ 小練習

變形題Q1

電話中，客戶找的同事不在座位上。請用丁重語回應：「田中は今、いません」。

選擇題Q2

「明日、そちらの事務所に＿＿。」對客戶說「我明天去您那裡」，哪個最貼切？

造句題Q3

請用「参る」和「申す」寫一段正式的自我介紹開場。