〜だらけ

滿是…（嫌棄感）：泥だらけ、間違いだらけ

接續

名詞＋だらけ（＋の名詞／だ／になる）

核心意義

滿是…、全是…——不想要的東西佈滿整個範圍，帶嫌棄感

💡 觀念

だらけ專門形容「不想要的東西多到佈滿整個表面或範圍」：泥だらけ（滿身泥）、間違いだらけ（錯誤百出）、ゴミだらけ（垃圾遍地）、傷だらけ（傷痕累累）。三個特徵一次記住：①幾乎只用於負面事物（灰塵、錯字、皺紋、借金）②「佈滿感」——不是一兩個，是放眼望去都是③自帶說話者皺眉頭的嫌棄。想稱讚「開滿花」不能說花だらけ，要用花でいっぱい。它是 N2「印象標籤」家族的一員：がち（頻率高）、気味（程度輕）、っぽい（傾向），だらけ管「數量佈滿」；到了 N1 還會遇到親戚まみれ（液體、粉末沾滿表面）和ずくめ（清一色），不過先把だらけ用熟就贏一半了。

📊 對照表

「滿滿都是」三兄弟比較表

句型	語感	能接什麼	例
〜だらけ	負面佈滿＋嫌棄	具體＋抽象名詞	泥だらけ、間違いだらけ、借金だらけ
〜まみれ（N1）	液體粉末沾滿表面	汗・血・泥・ほこり等	汗まみれになって働く
〜でいっぱい	中性的充滿	什麼都行（含正面）	花でいっぱい、人でいっぱい

考點：間違い（抽象）只能だらけ；汗（沾附感）優先まみれ；正面事物一律でいっぱい。

📖 例句

子供こどもは泥どろだらけになって帰ってかえってきた。

小孩弄得滿身泥回來了。

だらけになる：變成佈滿…的狀態。

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。

這篇作文錯誤百出。

抽象的東西（錯誤、矛盾）也能だらけ。

部屋へやがほこりだらけですよ。

房間裡都是灰塵耶。

提醒＋嫌棄感，だらけ的日常用法。

事故じこで車くるまは傷きずだらけになった。

車子因為事故變得傷痕累累。

傷だらけ、血だらけ都是高頻組合。

借金しゃっきんだらけの生活せいかつから抜け出したいぬけだしたい。

好想擺脫負債累累的生活。

だらけの＋名詞：整包當形容詞用。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

1用在正面事物：「花だらけの庭」聽起來像雜草般的嫌棄——稱讚要用花でいっぱいの庭。
2跟まみれ（N1）混用：まみれ限「液體、粉末沾附在表面」（汗まみれ、血まみれ）；だらけ範圍更廣，抽象物（間違い、借金）只能用だらけ。
3接動詞或形容詞：だらけ只接名詞（×忘れだらけ），「老是忘記」是忘れっぽい。

🔍 相似句型比較

vs 〜まみれ（N1）

まみれ是「沾滿表面」的物理特寫（汗まみれ、泥まみれ），只收液體、粉末類；だらけ是「放眼都是」的廣角鏡，抽象名詞也收（間違いだらけ○／間違いまみれ×）。

vs 〜でいっぱい

でいっぱい是中性的「充滿」，正面負面都行（人でいっぱい、花でいっぱい）；だらけ自帶嫌棄濾鏡。開滿花的庭院用でいっぱい，長滿雜草才是草だらけ。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「這份報告錯字連篇」：このレポートは誤字＿＿だ。

選擇題Q2

「公園裡開滿了花」哪個自然？

變形題Q3

用「だらけ」說出「弟弟滿身是傷回來了」。