〜を禁じ得ない

不禁…（書面：涙を禁じ得ない）

接續

名詞（感情：涙・怒り・同情・驚き・失望等）＋を禁じ得ない

核心意義

不禁…、禁不住湧起（某種情感）（書面、正式）

💡 觀念

「禁じ得ない」＝無法禁止、壓不住。「〜を禁じ得ない」＝面對某事，不禁湧起某種情感，自己也止不住。它接的是感情名詞：涙・怒り・同情・驚き・失望。「その光景に、涙を禁じ得なかった」（面對那幅景象，不禁潸然淚下）。這是「不禁」家族裡最正式、最書面的一個，多出現在評論、報導、致詞裡，日常口語不用。

被災地ひさいちの惨状さんじょうに、涙なみだを禁きんじ得えなかった。

面對災區的慘狀，不禁潸然淚下。

あまりに理不尽りふじんな対応たいおうに、怒いかりを禁きんじ得えない。

面對如此蠻不講理的處置，不禁怒火中燒。

彼かれの不幸ふこうな身みの上うえ話ばなしには、同情どうじょうを禁きんじ得えない。

聽了他不幸的身世，不禁湧起同情。

結末けつまつの大おおどんでん返がえしには、驚おどろきを禁きんじ得えなかった。

面對結局的大逆轉，不禁大吃一驚。

vs 〜ずにはいられない

ずにはいられない接動詞、偏「忍不住做動作」、可書可口；を禁じ得ない接感情名詞、極正式書面、偏「湧起某情感」。

vs 〜てならない

てならない是「感覺自然湧現的持續狀態」；を禁じ得ない偏「面對某事一時湧起、壓不住的情感」，且更正式。

選擇題Q1

「一方的な報道に、怒り＿＿。」空格填哪個表「不禁憤怒」（書面）？

變形題Q2

用「〜を禁じ得ない」把「涙」表達「不禁落淚」。

造句題Q3

用「〜を禁じ得ない」造一句（書面語氣），表達面對某事不禁湧起某種情感。