N1

〜きらいがある

有…的（壞）傾向（評論語氣）

接續

動詞辭書形／名詞＋の＋きらいがある

核心意義

有…的（不好）傾向、總容易…（評論語氣，偏負面）

💡 觀念

「有偏向…的毛病、傾向」，帶負面評價的口吻，用來客觀點出某人、某事有一種不太好的慣性傾向。「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」（他有把事情想得太悲觀的傾向）。它跟中性的「傾向がある」不同——きらいがある專門用在「不好的傾向」上，語氣像在下評語。前接動詞辭書形或「名詞＋の」。

📖 例句

彼かれは何事なにごとも一人ひとりで抱かかえ込こむきらいがある。

他有凡事都自己一個人扛的傾向。

最近さいきんの若者わかものは、活字かつじを敬遠けいえんするきらいがある。

最近的年輕人，有疏遠文字閱讀的傾向。

彼女かのじょは物事ものごとを大おおげさに言いうきらいがある。

她講事情有誇大其詞的傾向。

この報告書ほうこくしょは、結論けつろんを急いそぎすぎるきらいがある。

這份報告有急於下結論的傾向。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1【只用在不好的傾向】きらいがある帶批評，只用在負面傾向。好傾向不用，「親切にするきらいがある」不成立。
  • 2【接辭書形或名詞の】前接動詞辭書形（考えるきらいがある）或「名詞＋の」（悲観のきらいがある）。
  • 3【是客觀點評】語氣像在下評語、指出某種慣性毛病，不是描述一時的狀況。

🔍 相似句型比較

vs 〜がち

がち更中性，可描述客觀高頻（曇りがち・忘れがち）；きらいがある專指「不好的性格或慣性傾向」，帶批評。

vs 〜傾向がある

傾向がある是中性的「有…傾向」，好壞都能說；きらいがある只用於負面，語氣帶評論。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「彼は自分の非を認めたがらない＿＿。」空格填哪個表「有…的（不好）傾向」？

變形題Q2

用「〜きらいがある」把「大げさに言う」改成「有誇大其詞的傾向」。

造句題Q3

用「〜きらいがある」造一句，客觀點出某人某種不太好的慣性傾向。