N1

〜を皮切りに

以…為開端（接連展開）

接續

名詞＋を皮切りに（して）／を皮切りとして

核心意義

以…為開端、從…打頭陣（之後接連展開、越發熱絡）

💡 觀念

「皮切り」是開端、第一炮。「〜を皮切りに」＝以某件事當起點，之後同類的事一件接一件、規模越來越大地展開。「東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった」（以東京公演打頭陣，全國巡演就此展開）。它的靈魂在「起點之後接連不斷、蓬勃發展」，所以後面一定接「陸續、接二連三」的正面連鎖，不能接一次就結束或壞事。

📊 對照表

を限りに vs を皮切りに（方向相反：句點 vs 序幕）

句型時間方向核心語感例
〜を限りに終點以此為界、從此結束今日を限りに、禁煙する
〜を皮切りに（して）起點以此為開端、接連展開（常搭配全国各地で・次々に）東京を皮切りに、全国でコンサートを行う

兩者都用「を…に」把時間點或事件當座標，但方向完全相反：限りに是畫下句點（今天是最後一次）、皮切りに是揭開序幕（從這裡開始、後面接連發生）。皮切りに後句幾乎必是「連續發生的一系列動作」。

📖 例句

東京とうきょう公演こうえんを皮切かわきりに、全国ぜんこくツアーが始はじまった。

以東京公演打頭陣，全國巡演就此展開。

社長しゃちょうの発言はつげんを皮切かわきりに、次々つぎつぎと質問しつもんが飛とんだ。

以社長的發言為開端，問題一個接一個拋了出來。

大阪おおさか店てんを皮切かわきりに、来年らいねんまでに十じゅう店舗てんぽを出だす予定よていだ。

以大阪店為首，預計到明年展店十間。

デビュー作さくを皮切かわきりに、彼かれは次々つぎつぎと話題作わだいさくを発表はっぴょうした。

以出道作為開端，他接連發表了一部部話題之作。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1【後面要接連鎖展開】を皮切りに後面必須是「陸續、接連、越來越多」的發展，不能是一次性或壞事。「事故を皮切りに」不成立。
  • 2【前面是第一件事】を皮切りに前面接的是「第一炮、打頭陣的那一個」。理解成別的起點會偏。
  • 3【跟を機に不同】を皮切りに強調「之後接二連三」；を機に只是「以…為契機」轉變一次，不強調連鎖。別互換。

🔍 相似句型比較

vs 〜を機に／〜を契機に

を機に是「以…為契機（做出一個改變）」，後面接一個轉變即可；を皮切りに強調「之後同類的事接連不斷、規模擴大」。

vs 〜を始めとして

を始めとして是「以…為首（列舉代表例）」，重點在舉例；を皮切りに重點在「時間上的第一炮，之後陸續展開」。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「初日の大盛況＿＿、公演は連日満員となった。」空格填哪個最自然？

變形題Q2

用「〜を皮切りに」把「記者会見」當開端，接「批判が相次いだ」。

造句題Q3

用「〜を皮切りに」造一句，描述某件事成為開端後接連展開了一連串發展。