N1
〜には無理がある
…未免牽強、站不住腳
接續
名詞・動詞辭書形（＋の）＋には無理がある
核心意義
…未免牽強、站不住腳
💡 觀念
對計畫、說法、邏輯溫和地挑毛病：「この計画には無理がある」＝這計畫不切實際；「その言い訳には無理がある」＝這藉口太牽強。注意它不是說「不可能」，而是說「硬要成立的話會有地方撐不住」——像一張腳長不齊的桌子。評論、會議發言的婉轉批評用語。
📖 例句
一週間でこれを全部終わらせるという計画には無理がある。
一週內全部做完——這個計畫未免不切實際。
彼の説明には無理があると、誰もが感じていた。
每個人都覺得他的說法很牽強。
この予算で海外ロケをするには無理がある。
用這點預算出國拍攝，實在強人所難。
目撃者もいないのに、彼を犯人と断定するには無理がある。
連目擊者都沒有就斷定他是兇手，未免太牽強。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【對象是計畫・說法・邏輯】計画・説明・言い訳・設定；對人直接說「あなたには無理がある」不是這個句型。
- 2【不是「不可能」】無理がある＝硬撐會垮的「牽強」；完全辦不到用「不可能だ」「できない」。
- 3【婉轉批評】比「間違っている」客氣，會議上挑毛病的安全說法。
🔍 相似句型比較
vs 〜かねる
かねる是「（我）難以…」的委婉拒絕；には無理がある是評論「這事本身站不住腳」。
vs 〜がたい
がたい是「（心理上）難以…」（信じがたい）；には無理がある是邏輯上的牽強。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「この年齢設定で高校生役を演じるのは、さすがに＿＿。」空格填哪個？
變形題Q2
用「には無理がある」改寫「その言い訳は苦しい」。
造句題Q3
用「には無理がある」婉轉地批評一個計畫。