N1

〜まみれ

沾滿…：泥まみれ、借金まみれ

接續

名詞＋まみれ

核心意義

沾滿…、渾身是…（表面沾滿髒污/液體，或負面事物纏身）

💡 觀念

表「整個表面沾滿了某種東西」，而且這個東西多半是骯髒、不好的。具體的最常見：泥まみれ（滿身泥）、血まみれ（渾身血）、汗まみれ（滿身汗）、油まみれ、埃まみれ（滿是灰塵）。也能抽象引申到負面纏身：借金まみれ（債台高築）。核心語感是「表面沾滿、髒污感」，好東西一般不用。

📖 例句

子供こどもたちは泥どろまみれになって遊あそんでいた。

孩子們玩得滿身泥。

汗あせまみれで練習れんしゅうする姿すがたに、胸むねを打うたれた。

看到他滿身大汗練習的模樣，深受感動。

事業じぎょうに失敗しっぱいし、彼かれは借金しゃっきんまみれになった。

事業失敗，他變得債台高築。

抽象引申：借金まみれ

長年ながねん使つかわれていない机つくえは、埃ほこりまみれだった。

多年沒用的桌子，積滿了灰塵。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1【接髒污的名詞】まみれ多接液體、粉塵等髒污（泥・血・汗・油・埃）或負面抽象（借金）。好東西不太用，「宝石まみれ」很罕見。
  • 2【強調「表面沾滿」】まみれ的核心是「表面整個沾上」。散布很多、到處都是（傷が多い）那種偏だらけ。
  • 3【帶負面骯髒感】まみれ自帶髒污、狼狽的語感，中性描述用別的說法。

🔍 相似句型比較

vs 〜だらけ

だらけ範圍更廣，指「到處都是、數量很多」（間違いだらけ・傷だらけ・借金だらけ）；まみれ專指「表面沾滿液體、粉塵」的髒污（泥まみれ），抽象用法少。

vs 〜ずくめ

ずくめ是「清一色、同一種佔滿」，正負中性皆可（いいことずくめ）；まみれ帶骯髒感、多負面，兩者完全不同。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「転んで、服が泥＿＿になった。」空格填哪個？

變形題Q2

用「〜まみれ」把「汗」表達「滿身大汗」。

造句題Q3

用「〜まみれ」造一句，描述表面沾滿某種髒污，或被負面事物纏身。