〜かたわら

本業之餘長期兼做…

接續

動詞辭書形／名詞＋の＋かたわら

核心意義

一邊（本業）…一邊長期兼做…

💡 觀念

「傍ら」就是「身旁」——主業擺中間，副業放身旁，兩件事長期並行。「会社勤めのかたわら、小説を書いている」：上班是本業，寫小說是常年的副線。兩個重點：①是以月、年為單位的習慣性並行，不是同一瞬間（那是ながら）；②前面是主業、後面是副業，順序別放反。書面語，人物介紹的超高頻句式。

彼かれは会社勤かいしゃづとめのかたわら、週末しゅうまつに小説しょうせつを書かいている。

他一邊在公司上班，一邊利用週末寫小說。

母ははは家事かじのかたわら、地域ちいきのボランティア活動かつどうを続つづけている。

媽媽在操持家務之餘，持續參與社區志工活動。

彼女かのじょは大学だいがくで教おしえるかたわら、翻訳ほんやくの仕事しごともしている。

她在大學任教之餘，也從事翻譯工作。

動詞用辭書形直接接

農業のうぎょうを営いとなむかたわら、小ちいさな民宿みんしゅくも経営けいえいしている。

務農之餘，也經營著一間小民宿。

vs 〜ながら

ながら是同一時刻的雙聲道（邊聽邊寫）；かたわら是人生時間表上的長期並行。

vs 〜がてら

がてら是一次行動的順便；かたわら是常態性的兼職兼做。

選擇題Q1

「彼は教師として働く＿＿、夜は大学院に通っている。」空格填哪個？

變形題Q2

用「かたわら」改寫「彼女は主婦だが、長年翻訳の仕事も続けている」。

造句題Q3

用「かたわら」介紹一位斜槓人物。