N2

〜のもとで／〜のもとに

在…之下（指導、庇護、前提）

接續

名詞＋のもとで／のもとに

核心意義

「在…之下」——在某人的庇護、指導或某個條件的傘下

💡 觀念

もと漢字是「下」，畫面就是「站在一把大傘下面」：先生のご指導のもとで研究を続けた（在老師的指導下繼續研究）。で版強調「在那個環境裡做事」，常搭配指導、監督、協力；に版偏「以…為前提、名義」：法のもとに平等（法律之下人人平等）、合意のもとに契約する（在雙方合意的前提下簽約）。常見搭配：指導、監督、管理、法、名、条件、合意。書面正式用語，日常會話說先生に教えてもらいながら就好。記法：傘是誰的（權威、制度、條件），你就在誰的籠罩下行動。

📖 例句

田中たなか教授きょうじゅのご指導ごしどうのもとで、論文ろんぶんを書き上げたかきあげた。

在田中教授的指導下完成了論文。

すべての国民こくみんは法ほうのもとに平等びょうどうである。

所有國民在法律之下一律平等。

憲法級的固定說法。

両者りょうしゃの合意ごういのもとに、契約けいやくが結ばれたむすばれた。

在雙方合意的前提下簽了約。

⚠️ 台灣學習者常踩的坑

  • 1用在物理的「下面」：桌子下面是机の下（した）；のもとで是抽象的庇護、指導、條件之下。
  • 2で／に亂換：慣用搭配大多固定（法のもとに平等、指導のもとで），寫作跟著常見搭配走最保險。
  • 3平輩小事也用：のもとで是正式書面語。「朋友幫忙下完成作業」說友達に手伝ってもらって就好。

🔍 相似句型比較

vs 〜に基づいて

に基づいて是「以…為依據」（資料、法規是行動的根據）；のもとで是「在…的籠罩、庇護之下」（環境、前提）。

vs 〜において

において標示正式的場所、領域（会議において）；のもとで標示庇護與前提（指導のもとで）。

✏️ 小練習

選擇題Q1

「在教練的指導下練習」：コーチの指導＿＿練習している。

選擇題Q2

「法律之下人人平等」的固定說法是？

造句題Q3

用「のもとで」表達：「在嚴格的管理之下，品質獲得了保證」。