〜にもかかわらず
儘管…卻…（書面，結果出乎意料）
接續
普通形（な形容詞・名詞＋である）＋にもかかわらず／名詞＋にもかかわらず
核心意義
「儘管…卻…」——書面逆接的大將，對意外的結果表示驚訝或不滿
💡 觀念
のに是口語的「明明…卻…」，帶著撒嬌或抱怨；にもかかわらず是它穿上西裝的書面版——出現在新聞、報告、正式演講裡：悪天候にもかかわらず、多くの人が集まった（儘管天候不佳，仍聚集了許多人）。「かかわらず」來自「関わる（牽涉）」，字面是「不受前項牽制」——前項照理會擋住後項，結果後項偏偏發生了，所以自帶「沒想到」的驚訝。接續看詞性：名詞直接接（大雨にもかかわらず）、動詞形容詞用普通形、な形容詞和名詞常補である（危険であるにもかかわらず）。它跟のに最大的差別是「立場」：のに站在說話者的情緒裡，にもかかわらず站在客觀報導的距離外——寫作文、寫報告要顯得成熟，就用它。
📊 對照表
N2 逆接家族一覽（書面進階逆接）
| 句型 | 核心語感 | 重點 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜にもかかわらず | 儘管…卻… | 結果出乎意料（驚訝／不滿） | 悪天候にもかかわらず、集まった |
| 〜ものの | 雖然…但是… | 先承認前項，後項不如預期 | 免許は取ったものの、車がない |
| 〜反面 | 另一方面卻… | 同一事物的相反兩面並存 | 便利な反面、ストレスも多い |
| 〜からといって | 雖說…也不能… | 否定「因前項就理所當然」，後接否定 | 安いからといって、質が悪いとは限らない |
| 〜ならまだしも | 若是…倒還好，但… | 前項可接受，後項無法容忍 | 一度ならまだしも、三度もとは |
口語版逆接（けど・ても・のに・くせに）的濃度差異，見 N3〈〜のに〉的逆接濃度對照表。這張是書面進階版，寫作文、報告時挑著用。
📖 例句
儘管天候惡劣，比賽仍照常舉行。
名詞直接接にもかかわらず。
儘管他很忙，還是幫了我。
い形容詞普通形＋にもかかわらず。
儘管提醒了好幾次，他還是又遲到了。
帶不滿的逆接，動詞た形＋にもかかわらず。
儘管危險，他還是跳進了河裡。
な形容詞常補である：危険であるにもかかわらず。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1口語場合硬用：跟朋友聊天說「疲れたにもかかわらず来た」太生硬——日常用のに（疲れてるのに来た）；にもかかわらず留給書面、正式場合。
- 2な形容詞漏である：「元気にもかかわらず」較不穩，書面多補である：元気であるにもかかわらず。
- 3後項接意志、命令：跟のに一樣，逆接的後項多為既成事實或客觀結果，不接「〜ましょう、〜てください」。
🔍 相似句型比較
vs 〜のに
同樣是「明明…卻…」，のに口語、帶情緒（抱怨、意外）；にもかかわらず書面、客觀（報導、報告）。場合決定用哪個。
vs 〜ものの
にもかかわらず強調「結果出乎意料」（驚訝感重）；ものの是「雖然承認前項，但後項不如預期」（承認在先）。詳見本條對照表。
✏️ 小練習
新聞報導風格「儘管下大雨，活動仍照常舉行」：大雨＿＿、イベントは予定通り行われた。
「な形容詞＋にもかかわらず」書面上較穩的接法是？
用「にもかかわらず」寫一句：「儘管努力了，卻沒能合格」。