N2
〜につき
因…（公告理由）＋每…（單位）
接續
名詞＋につき
核心意義
「因…」（公告理由）＋「每…」（單位計算）——告示牌的兩件制服
💡 觀念
につき是公告專用語，衣櫃裡有兩件制服。第一件「因故」：工事中につき、通行止め（因施工，禁止通行）——貼在門口、電梯、官網的理由說明，等於ため但更硬更公家，只出現在告示與通知，口語說ので就好。第二件「每單位」：一人につき 2 枚まで（每人限兩張）、一枚につき 500 円（每張 500 日圓）——分配與計費的單位詞，這件制服正式文書和日常都通用。看到につき先看前面：前面是狀況（工事中、雨天、祝日）＝因故；前面是數量單位（一人、一枚、一回）＝每。
📖 例句
本日は祝日につき、休業いたします。
本日適逢國定假日，暫停營業。
告示的「因故」。
雨天につき、試合は中止となりました。
因雨天，比賽取消。
参加費は一人につき三千円です。
報名費為每人三千日圓。
單位計算的「每」。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1口語當理由用：「頭が痛いにつき、休みます」很滑稽——因故版只住在告示牌上，口語用ので。
- 2跟について搞混：について是「關於…」；につき是「因…／每…」。長得像，職務完全不同。
- 3「每」的用法接非單位名詞：單位版前面要是可數單位（一人、一枚、一回），「学生につき 500 円」意思會變模糊。
🔍 相似句型比較
vs 〜のため
ため是一般書面理由；につき是告示牌專用的「因故」，更硬更公家，後面常接休業、中止、禁止。
vs 〜ごとに
ごとに是「每逢、每隔」（時間、事件）；につき是「每一單位配多少」（分配、計費）。
✏️ 小練習
選擇題Q1
店門口告示「因裝修暫停營業」：改装中＿＿、休業いたします。
選擇題Q2
「每張票 500 日圓」：チケットは一枚＿＿500 円です。
造句題Q3
用「につき」寫告示：「因施工，本電梯暫停使用」。