N1
〜（よ）うにも〜ない
想…也沒辦法（有心無力）
接續
動詞意志形＋にも＋同じ動詞の可能否定形（例：行こうにも行けない）
核心意義
想…也沒辦法…（有心無力，被客觀條件卡住）
💡 觀念
「帰ろうにも、終電がもう出てしまった」（想回家也回不了，末班車已經開走了）。結構是「意志形＋にも＋可能否定」，前後夾同一個動詞：主觀上想做，客觀上做不到。跟單純的「〜できない」差在那份「有心」——不是不想，是被外在條件（沒車、沒錢、沒時間）擋住了。後半常補一句說明卡住的原因。
📖 例句
帰ろうにも、終電がもう出てしまった。
想回家也回不了，末班車已經開走了。
連絡しようにも、電話番号が分からない。
想聯絡也聯絡不上，連電話號碼都不知道。
買おうにも、お金が足りない。
想買也買不起，錢不夠。
休もうにも、仕事が山積みで休めない。
想休息也沒法休息，工作堆積如山。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【前後夾同一動詞】意志形＋にも＋同一動詞的可能否定：行こうにも行けない、帰ろうにも帰れない。
- 2【有心無力】重點是「主觀想做、客觀被卡」；單純不想做用「〜たくない」。
- 3【する→しようにも】する的意志形是しよう：連絡しようにも連絡できない。
🔍 相似句型比較
vs 〜たくてもできない
意思相同、較口語；ようにも〜ない更書面凝練，「有心無力」的對仗更工整。
vs 〜わけにはいかない
わけにはいかない是「情理上不能做」；ようにも〜ない是「想做但客觀做不到」，卡點不同。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「逃げ＿＿逃げられない状況に追い込まれた。」空格填哪個？
變形題Q2
用「ようにも〜ない」改寫「出かけたいが、雨がひどくて出かけられない」。
造句題Q3
用「ようにも〜ない」造一句「有心無力」的句子。