N1
〜を経て
經過(歲月、關卡、地點)之後…
接續
名詞(時間・過程・地點)+を経て
核心意義
經過(歲月、階段、地點)之後…
💡 觀念
「経る(へる)」是「經過」——時間、關卡、地點三種都能過:「十年の歳月を経て(經過十年歲月)」「厳しい審査を経て(通過層層審查)」「ドバイを経てパリへ(經杜拜飛巴黎)」。書面語,履歷、新聞、人物介紹的常客,後句是走完這段路之後抵達的結果。
📖 例句
十年の歳月を経て、二人は再会した。
經過十年歲月,兩人重逢了。
厳しい審査を経て、彼の企画が採用された。
通過層層嚴格審查,他的企劃被採用了。
過程・手續版
この便はドバイを経てパリに向かう。
這個航班經杜拜飛往巴黎。
地點版=經由
長い議論を経て、ようやく結論がまとまった。
經過漫長的討論,總算得出了結論。
⚠️ 台灣學習者常踩的坑
- 1【三種都能過】時間(歳月)、過程(審査・研修)、地點(経由地)都行,但都是書面語。
- 2【口語別用】日常會話說「〜してから」「〜を通って」就好;を経て是履歷、新聞腔。
- 3【後句是抵達的結果】走完這段路之後「到了哪裡」;沒有結果句就懸在半空。
🔍 相似句型比較
vs 〜を通じて
を通じて是「透過…(手段)」或「整個期間」;を経て是「走過…之後(抵達)」,重點在歷程。
vs 〜に至るまで
に至るまで強調「直到終點」的範圍;を経て強調中間走過的階段。
✏️ 小練習
選擇題Q1
「彼は三年の研修期間__、正式に医師となった。」空格填哪個?
變形題Q2
用「を経て」改寫「面接と筆記試験のあとで、採用が決まった」。
造句題Q3
用「を経て」寫一句經歷介紹。