〜ときたら

說到（我家那個）…就想抱怨

接續

名詞（身邊的人事物）＋ときたら

核心意義

說到（我家那個）…啊——提起身邊人事物，接著抱怨

💡 觀念

「ときたら」是茶餘飯後的吐槽開場白：提起自家人、同事、天天接觸的東西，後面接不滿、責備——「うちの息子ときたら」一出口就自帶一聲嘆氣。因為是熟人熟事才有資格吐槽，所以前面多是身邊的人事物；後句幾乎都是抱怨或傻眼。語氣口語，聊天、隨筆用，正式文章不用。

うちの息子むすこときたら、休やすみの日ひはゲームばかりしている。

說到我家兒子啊，一放假就只知道打電動。

隣となりの犬いぬときたら、夜中よなかでも吠ほえ続つづけるんだから。

說到隔壁那隻狗啊，連三更半夜都叫個不停，真是的。

最近さいきんの電車でんしゃときたら、遅延ちえんばかりで嫌いやになる。

說到最近的電車啊，老是誤點，真讓人受不了。

課長かちょうときたら、自分じぶんのミスをすぐ人ひとのせいにする。

說到我們課長啊，自己出錯馬上就怪到別人頭上。

vs 〜といえば

といえば是中性的「說到…」，單純轉話題；ときたら一開口就進入抱怨模式。

vs 〜ともなると

ともなると是「升到…級別自然…」；ときたら是「提起…就想吐槽」，方向完全不同。

選擇題Q1

「うちの夫＿＿、脱いだ靴下をいつもそのままにするんだから。」空格填哪個？

變形題Q2

用「ときたら」改寫抱怨「最近のスマホは高すぎる」。

造句題Q3

用「ときたら」吐槽一個身邊的人或物。